Expatriates who rely on the high street banks for moving money abroad are being overcharged and putting up with an out-of-date, slow service.